Gabriel, a professor of japanese literature at the university of arizona, was a recipient of the penbook ofthemonth club translation prize and the japanu. Matthew ward, 39, translator of camus the new york times. The novel won the first anne frank prize, as well as the penbook ofthe month club translation prize. They both were twice awarded the penbook ofthemonth club translation prize for dostoevskys the brothers karamazov and tolstoys anna karenina.
This authoritative edition, which received the pen translation prize and was an oprah book club selection, also includes an illuminating introduction and explanatory notes. Matthew ward, the winner of the 1989 pen book ofthemonth club prize for the first translation by an american of albert camuss the stranger, died on. The pen translation prize is awarded as part of the pen america literary awards for a booklength translation of prose from any language into. The poet michael hofmanns awards for translation include the pen book ofthemonth club prize, the independent foreign fiction prize, the impac dublin literary award, the helen and kurt wolff translators prize, the oxfordweidenfeld translation prize, the schlegeltieck prize four times, and most recently, the american academys thornton wilder prize in translation. Their translation of dostoevskys the idiot also won the first efim etkind translation prize. Empire, espionage, and the quest for the color of desire. While constance garrnetts translations are the oldest, i would personally recommend ones by the husbandwife pair of richard pevear. Man booker, nobel, and pulitzer prizes awardwinning books from penguin. This award was formerly named the penbookofthemonth club. How haruki murakamis 1q84 was translated into english. Gabriel, james philip department of east asian studies. This award was formerly named the penbook ofthemonth club translation prize. Does relaunching the national book award for translated literature. This site uses cookies to deliver our services, improve performance, for analytics, and if not signed in for advertising.
The national book award for translated literature book riot. The brothers karamasov is a murder mystery, a courtroom drama, and an exploration of erotic rivalry in a series of triangular love affairs involving the wicked and sentimental fyodor pavlovich karamazov and his three sonsthe impulsive and sensual dmitri. They were twice awarded the penbook ofthemonth club translation prize for dostoevskys the brothers karamazov and tolstoys anna karenina. Penmartha albrand award for first nonfiction amy butler greenfield, a perfect red. The penbook ofthe month club translation prize is an annual award given to outstanding translations into the english language. A scrap of time and other stories, written by ida fink, is a collection of fictional short stories relating various characters to the jewish experience of the holocaust. They were twice awarded the pen book ofthemonth club translation prize for their version of dostoevskys the brothers karamazov and for tolstoys anna karenina, and their translation of dostoevskys demons was one of three nominees for the same prize. Hofmann is the recipient of numerous honors and awards for his poetry and translations, including a cholmondeley award, an impac dublin literary award, a penbook ofthemonth club translation prize, an oxfordweidenfeld translation prize, and a helen and kurt wolff translators prize. Nominated as one of americas bestloved novels by pbss the great american read with the same suppleness, energy, and range of voices that won their translation of the brothers karamazov the pen book ofthemonth club prize, pevear and volokhonsky offer a brilliant translation of dostoevskys classic novel that presents a clear insight into this astounding psychological thriller.
His work has appeared in the new yorker and harpers, among other publications. Anna karenina pevearvolokhonsky translation by leo tolstoy. In 2015, she won the marsh childrens fiction in translation award for the adventures of shola by bernardo atxaga, and in 2017, with her cotranslator robin patterson, she won the best translated book. Peter constantine is a 2012 ellen maria gorrissen berlin prize fellow at the american academy in berlin. Anna karenina pevearvolokhonsky translation by leo. Each year, the bookofthemonth clubs editors and judges select the work of a. The pen translation prize formerly known as the penbook ofthemonth club translation prize through 2008 is an annual award given by pen america formerly pen american center to outstanding translations into the english language. Russia, poland, and the west 2010, winner of the national book critics circle award in criticism. The penbook ofthe month club translation prize is awarded to book length translations from any language into english.
Since dostoyevsky wrote in russian, the translation you read is going to significantly affect your opinion of him. She is also an acclaimed translator of contemporary polish poetry, whose awards and honors include the john frederick nims memorial prize in translation, the katharine washburne memorial lecture in. Pevear, a native of boston, and volokhonsky, of st. Do you know of a wellwritten english translation of. The brothers karamazov by fyodor dostoevsky overdrive. Her translation of nemirovskys suite francaise 2006 won the frenchamerican foundation and florence gould foundation translation prize for fiction, as well as the pen book ofthemonth club translation prize, the first time that the same book has ever won both prizes in the same year. Tiina nunnally has received numerous awards for her translations of scandinavian literature, including the penbook ofthemonth club translation prize for her translation of sigrid undsets kristin lavransdatter. Oprah winfrey chose this translation of anna karenina as a selection for her oprahs book club on her television program. Friendship commission prize for the translation of japanese literature, and in 2006 he was awarded the penbook ofthemonth club translation prize for his translation of murakamis kafka on the shore, a book which was selected by the new york times as one of. Other works of scholarship include osip mandelstam and the modernist creation of tradition 1995, which received the aatseel prize for outstanding scholarly book in slavic literature.
In 2008 she won the pen book ofthe monthclub translation prize and the oxford weidenfeld translation prize for the. Do you know of a wellwritten english translation of fyodor. Pen bomc translation prize presented by pen american center and bookofthemonth club, is given for a distinguished booklength translation from any. Download it once and read it on your kindle device, pc, phones or tablets. The pen translation prize invites submissions of book length prose translations from any language into english published during the 2019 calendar year.
The winners of the pen translation prize and all of pens other. Jun 14, 2002 winner of the penbook ofthemonth club translation prize. In 2016, constantine received an honorary doctorate, doctor of humane letters, from the university of connecticut. Jun 25, 1990 matthew ward, the winner of the 1989 pen book ofthemonth club prize for the first translation by an american of albert camuss the stranger, died on saturday at st. Congratulations to all the shortlisted translators, and may the best book win.
Crime and punishment the unabridged garnett translation. Translation, the pen book ofthe month club prize for outstanding literary translation, and. Sep 20, 20 nominated as one of americas bestloved novels by pbss the great american read with the same suppleness, energy, and range of voices that won their translation of the brothers karamazov the pen book ofthemonth club prize, pevear and volokhonsky offer a brilliant translation of dostoevskys classic novel that presents a clear insight into this astounding psychological thriller. This award was formerly named the penbook ofthe month club translation prize. Pevear and volokhonsky have translated seven of dostoevskys novels, including the brothers karamazov for which they were awarded the penbook ofthemonth club translation prize. It went on to win a penbook ofthemonth club translation prize. A scrap of time and other stories ida fink, francine prose and madeline g. The awardwinning translation of dostoevskys last and greatest novel. Viking pressrichard seaver books, translated from the spanish. Beautiful, vigorous, and eminently readable, this anna karenina will be the definitive text for fans of the film and generations to come. Monthly book club meetings take place on the first monday of the month with occasional exceptions at the free word centre in london. Their translation of anna karenina won another penbomc translation prize. It has been presented annually by pen america and the book of the month club since 1963. May 16, 1970 pen club tr award sponsored by book ofthemonth club to s alexander.
The brothers karamazov fyodor dostoevsky macmillan. All winners and finalists for this award are eligible to. His translation of the essential writings of machiavelli was a finalist for the 2008 penbook ofthemonth club translation prize. At dusk longlisted for the 2020 pen translation prize news. They were twice awarded the penbook ofthemonth club translation prize, for their translations of dostoyevskys the brothers karamazov and tolstoys anna karenina. Highlights from our twitter chat with murakami translator. A scrap of time and other stories northwestern university press.
His work has been translated into 30 languages and has won numerous international literary prizes, including the herralde prize, the prix medicis etranger and the premio romulo gallegos. Cavanaghs many awards for translation include the harold morton landon translation award from the academy of american poets, the john frederick nims memorial prize in translation, and the pen book ofthemonth club prize for outstanding literary translation. Independent publishers take three translation prizes. Brothers karamazov a novel in four parts with epilogue. The pen translation prize invites submissions of book length translations from any language into english published during the current calendar year. Richard pevear and larissa volokhonsky were awarded the pen book ofthemonth translation prize for the brothers karamazov and have also translated dostoevskys crime and punishment, notes from underground, demons, and the idiot winner of the penbook ofthemonth club translation prize. The pen translation prize formerly known as the penbookofthemonth club translation prize through 2008 is an annual award given by pen america. Pen club tr award sponsored by book ofthemonth club to s alexander. Enrique vilamatas is widely considered to be one of spains most important contemporary novelists.
Translator peter constantines six early stories by thomas mann received the 1997 penbook ofthemonth club translation prize and was cited by the new york times as a notable book of the year. Jul 29, 2011 gabriel, a professor of japanese literature at the university of arizona, was a recipient of the penbook ofthemonth club translation prize and the japanu. English pen translated literature book club english pen. Penbookofthemonth club translation prize book awards. Richard pevear and larissa volokhonsky were awarded the pen book ofthemonth translation prize for the brothers karamazov and have also translated dostoevskys crime and punishment, notes from underground, demons, and the idiot. Use features like bookmarks, note taking and highlighting while reading anna karenina. Named a new york times notable book winner of the penbook ofthemonth club translation prize winner of the anne frank prize these shattering stories describe the. Originally written in polish, it was translated by madeline levine and francine prose. Together, larissa volokhonsky and richard pevear have translated works by chekhov, dostoevsky, tolstoy, gogol, bulgakov, leskov, and pasternak.
The pen translation prize formerly known as the penbook ofthemonth club translation. This acclaimed modern translation by richard pevear and larissa volokhonsky won the pen book of the month club translation prize in 2001. Oct 24, 2011 how haruki murakamis 1q84 was translated into english. These shattering stories describe the lives of ordinary people as they are compelled to do the unimaginable. Richard pevear, along with his wife larissa volokhonsky, has translated works by tolstoy, dostoevsky, chekhov, gogol, bulgakov and pasternak. Pen bomc translation prize presented by pen american center and bookof themonth club, is given for a distinguished booklength translation from any.
The prize has been supported since 1963 by the book ofthe month club in recognition of the art of the literary translatorthe first american award to do so. Winner of the pen book of the month club translation prize usa 2006 winner of the frenchamerican florence gould foundation translation prize usa 2007 the quill award, usa, shortlisted for book of the year 2006, general fiction category. American pen bookofthemonth club translation prize 2001. The pen translation prize formerly known as the penbook ofthe month club translation prize through 2008 is an annual award given by pen america formerly pen american center to outstanding translations into the english language. An autobiography or diary containing exquisite melancholy observations, aphorisms, and ruminations, this classic work grapples with all the eternal questions. The couples collaborative translations have been nominated three times and twice won the penbook ofthemonth club translation prize for tolstoys anna karenina and dostoevskys the brothers karamazov.
Click to view past winners of the pen translation prize all winners and finalists for this award are eligible to receive. Scholar and translator clare cavanagh is the author of lyric poetry and modern politics. All winners and finalists for this award are eligible to receive pen americas official winner or finalist seal. Independent publishers take three translation prizes books.
Winner of the penbook ofthemonth club translation prize. Crime and punishment the unabridged garnett translation by. The pen translation prize invites submissions of booklength translations from any language into english published during the current calendar year. The couples collaborative translations have been nominated three times and twice won the penbook ofthe month club translation prize for tolstoys anna karenina and dostoevskys the brothers karamazov.
890 442 199 421 21 381 921 1279 242 355 62 931 1308 324 496 501 962 504 754 1075 270 1298 225 1476 562 156 138 393 268